Другие песни от Pole.
Описание
Немного устаревшие шутки про «принца на белом коне» здесь превращаются в признание: никакой сказки не будет, зато будет честность. Вместо рыцаря в доспехах - человек с морщинками и букетом украденных роз, собранных по одной с января. Немного нелепый, чуть растерянный, но абсолютно искренний.
Есть что-то трогательное в этом несоответствии: один мечется между нотами, сбивается и признаётся, что не умеет танцевать, не наступив на чужие ноги; другая скрывается за бронёй, будто боится показать хрупкость. Но именно в этой несовершенной паре появляется настоящая живость - то самое «давай поднимем бокалы, пока мир не перевернётся с ног на голову».
Смешная романтика без идеальных картинок: немного вина, немного самоиронии и уверенность в том, что иногда десятку и «обычный из толпы» всё-таки стоит быть рядом.
Текст и перевод песни
Оригинал
Yo, más un mendigo que un príncipe azul
Tú en lo alto de una torre de papel
Bebes de la fuente de la juventud
Y yo casi tengo arrugas en la piel
No sé si soñabas con un caballero
Que te abra la puerta de algún sitio caro
Yo llevo robando rosas desde enero
Así en Navidad ya tengo todo el ramo
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10
Yo, que llevo media vida al descubierto
Tú, que te has cubierto con una armadura
Para que el de fuera no vea lo que hay dentro
No eres de las que suele pedir ayuda
Yo a veces me siento como un trovador
Tú parece que no hablas el mismo idioma
Si te he escrito más de 100 cartas de amor
Y está claro que contigo no funciona
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Espero que no sueñes con
La vida aburrida de aquel
Que controla la situación
Tratando a la gente de usted
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Que tú eres un 10
Перевод текста на русский
Я скорее нищий, чем очаровательный принц
Ты на вершине бумажной башни
Дети из фонтана молодости
И у меня почти морщины на коже
Я не знаю, снился ли тебе рыцарь
Позволь мне открыть для тебя дверь в какое-нибудь дорогое место.
Я ворую розы с января
Так что на Рождество у меня уже есть весь букет
надеюсь, тебе не снится
Парень, который носит визитку
Я бы не стал петь эту песню
Даже если уже прошло 3:00.
Я всегда считал себя средним
И ты, я не знаю, каким ты видишь меня.
Я начинаю с того, что прошу прощения
Зная, что тебе 10
что тебе 10
Я, у которого полжизни раскрыто
Ты, покрывшийся доспехами
Чтобы снаружи не было видно то, что внутри
Вы не из тех, кто обычно обращается за помощью
Иногда я чувствую себя трубадуром
Кажется, вы говорите на разных языках
Если бы я написал тебе более 100 любовных писем
И понятно, что с тобой это не работает
надеюсь, тебе не снится
Парень, который носит визитку
Я бы не стал петь эту песню
Даже если уже прошло 3:00.
Я всегда считал себя средним
И ты, я не знаю, каким ты видишь меня.
Я начинаю с того, что прошу прощения
Зная, что тебе 10
Что тебе 10 (что тебе 10)
Что тебе 10 (что тебе 10)
И ты знаешь, что я не умею танцевать, не наступая тебе на ноги.
Что тебе 10 (что тебе 10)
Что тебе 10 (что тебе 10)
Если хочешь, мы будем тостить, пока не увидим мир перевернутым
надеюсь, тебе не снится
Скучная жизнь этого
кто контролирует ситуацию
Относиться к людям к тебе
Я всегда считал себя средним
И ты, я не знаю, каким ты видишь меня.
Я начинаю с того, что прошу прощения
Зная, что тебе 10
Что тебе 10 (что тебе 10)
Что тебе 10 (что тебе 10)
И ты знаешь, что я не умею танцевать, не наступая тебе на ноги.
Что тебе 10 (что тебе 10)
Что тебе 10 (что тебе 10)
Если хочешь, мы будем тостить, пока не увидим мир перевернутым
что тебе 10