Другие песни от Tanxugueiras
Другие песни от Valeria Castro
Описание
Песня звучит как молитва, пропетая в одиночестве. В ней нет истерики, но есть настойчивый шёпот о том, что память - единственная форма бессмертия. Словно свеча, которую обещают зажечь потомки, когда тело уйдёт, а голос останется эхом в груди.
Повторяющееся «solita estoy yo» будто качает, как заклинание - и вроде бы страшно от пустоты, но одновременно спокойно: всё уже сделано, всё уже достаточно. Душа просит не жалости, а лишь внимания - к её следу, к её свету.
Получается не про смерть даже, а про мягкий способ смириться с неизбежностью. Как будто кто-то заранее оставил инструкцию: не забудьте, пожалуйста, поставить свечку и подумать хорошее. Всё остальное - уже не важно.
Текст и перевод песни
Оригинал
Si algún día se queda la pena en el pecho
Tiene que ser suficiente con lo que ya he hecho
Tiene que dar con lo que hay en el fondo del alma
Que es la que hoy, mañana y siempre mantiene la calma
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
No está aquí mamá
No está, no está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (solita estoy yo)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo (solita estoy yo)
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (o que me falta)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (no eco canta)
No está aquí, no, no
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
Перевод текста на русский
Если однажды боль останется в груди
Должно быть достаточно того, что я уже сделал
Он должен найти то, что находится на дне души
Который сегодня, завтра и всегда остается спокойным
Если однажды ты почувствуешь эту боль, я не думаю,
Лембра, что все плохо или что это некрасиво
Ты должен осознать, что дно души растет
Так что жди завтра и всегда будь спокоен
мамы здесь нет
Это не здесь, это не здесь, нет, нет.
мамы здесь нет
я один
я один
я один
мамы здесь нет
Это не здесь, нет, нет
Мамы здесь нет (я один)
Это не здесь, нет, нет
мамы здесь нет
я один
Я один (я один)
я один
мамы здесь нет
Это не здесь, нет, нет
Мамы здесь нет (пой, а не эхо)
Это не здесь, нет, нет
Мамы здесь нет (эхо не поет)
я один
Я один (я пою, а не эхо)
я один
Мамы здесь нет (или чего мне не хватает)
Это не здесь, нет, нет
Мамы здесь нет (пой, а не эхо)
Это не здесь, нет, нет
Мамы здесь нет (эхо не поет)
я один
Я один (я пою, а не эхо)
я один
Мамы здесь нет (эхо не поет)
Это не здесь, нет, нет
Когда я уйду
Когда я уйду
Когда я уйду
Всегда ставь за меня свечу
Убедитесь, что они не забудут
Имей меня в виду
Когда я уйду
Всегда ставь за меня свечу
Убедитесь, что они не забудут
Имей меня в виду
Когда я уйду
Всегда ставь за меня свечу
Убедитесь, что они не забудут
Имей меня в виду
Когда я уйду
Всегда ставь за меня свечу
Убедитесь, что они не забудут
Имей меня в виду
Убедитесь, что они не забудут
Имей меня в виду
Убедитесь, что они не забудут
Имей меня в виду
Если однажды ты почувствуешь эту боль, я не думаю,
Лембра, что все плохо или что это некрасиво
Ты должен осознать, что дно души растет
Так что жди завтра и всегда будь спокоен