Другие песни от Jorge Drexler
Описание
Синтезатор: Факундо Балта
Продюсер, гитара, ассоциированный исполнитель, автор текста: Хорхе Дрекслер
Продюсер, программист, инженер звукозаписи: Таду Васкес
Петли: Насрин Рахмани
Перкуссия: Борха Барруэта
Композитор: Пабло Дрекслер
Продюсер, инженер звукозаписи: Лукас Пьедра Куэва
Инженер по микшированию: Карлес Кампи Кампон
Мастеринг-инженер: Фред Кеворкян
Исполнительный продюсер: Прессер Мартос
Текст и перевод песни
Оригинал
Un refugiado es un refugiado
Un niño es un niño y el miedo es el miedo
Destierro es destierro
Y una hipocresía es una hipocresía
No hay signo, no hay bando
No hay ideología ni misterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Un daño es un daño, del verbo dañar
Todos los daños son daños centrales
Un niño es un niño
No existen los daños colaterales
No hay meta, no hay causa
Ningún motivo, ningún premio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
El fin es un punto por siempre distante
Una cambiante ficción
Un ciclón a merced de una hoja
Una paradoja como la de Zenón
Donde algo parece que se va acercando
Y siempre se escapa, siempre se esconde
Siempre a la misma exacta distancia
De un mismo horizonte (mismo horizonte)
El dedo que aprieta el gatillo
Debería saber esto
No hay tuyos ni suyos ni míos
Si son niños, son nuestros (todos los niños son nuestros)
Ni patria ni credo hay
Ni diferencias de criterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Перевод текста на русский
Беженец есть беженец
Ребенок есть ребенок, а страх есть страх.
Изгнание есть изгнание
А лицемерие есть лицемерие
Нет знака, нет стороны
Нет никакой идеологии или тайны.
Нет единого конца
Это оправдывает любые средства
Ущерб - это ущерб, от глагола повредить
Все повреждения являются центральными повреждениями.
Мальчик есть мальчик
Побочного ущерба нет
Нет цели, нет причины
Нет причины, нет приза
Нет единого конца
Это оправдывает любые средства
Конец - это точка, навсегда далекая
Меняющаяся фантастика
Циклон во власти листа
Парадокс, подобный парадоксу Зенона
Где что-то, кажется, приближается
И оно всегда убегает, оно всегда прячется
Всегда на одном и том же расстоянии
С того же горизонта (того же горизонта)
Палец, который нажимает на спусковой крючок
я должен это знать
Нет ни твоего, ни его, ни моего
Если они дети, то они наши (все дети наши)
Нет ни страны, ни веры
Никаких разногласий
Нет единого конца
Это оправдывает любые средства
Нет единого конца
Это оправдывает любые средства
Нет единого конца
Это оправдывает любые средства
Нет единого конца
Это оправдывает любые средства