Другие песни от Corey Kent
Другие песни от Max McNown
Описание
Сантиметры, акры и числа тут быстро теряют смысл - ведь важное никак не складывается в таблицу. Дом можно перекрасить, фото поставить в рамку, но смех друзей, вкус пива на жаре или пустота на рыбалке без деда - всё это ускользает от линейки. Песня звучит как напоминание: жизнь меряется не квадратными метрами, а «тире» между датами. И в этом тире уместится и любовь, и тоска, и та самая бесконечность, которую никак не записать цифрами.
Текст и перевод песни
Оригинал
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
Перевод текста на русский
Вы можете сложить все акры или квадратные футы дома.
Дюймовые отметки на дверной коробке, вероятно, сейчас закрашены.
Но все, что касается дома, чем ты все еще дорожишь
Вы не можете измерить
12 унций в холодном, 24 холодных в футляре
Мы обнаружили, что мы выпили три или четыре слишком много.
И как сильно мы все смеемся, когда снова собираемся вместе
Вы не можете измерить
Например, как сильно я скучаю по своему дедушке
Каждый раз, когда я иду на рыбалку
Как небо кажется таким далеким
Но в конце концов это не так
Если ты хочешь знать, как сильно я ее люблю
Просто сложите все оставшиеся дни навсегда
Да, все, что действительно важно, ты не можешь измерить.
Это не восемь на десять
Это память в рамке
Дело не в том, как вы тратите свои деньги
Это то, как ты проводишь свои дни
И сколько времени ты потерял, когда знал лучше
Нет, ты просто не можешь измерить
Например, как сильно я скучаю по своему дедушке
Каждый раз, когда я иду на рыбалку
Как небо кажется таким далеким
Но в конце концов это не так
Если ты хочешь знать, как сильно я ее люблю
Просто сложите все оставшиеся дни навсегда
Все, что действительно важно, вы не можете измерить
Да, размером с человека (да), шесть футов в могиле.
Дело не в том, как долго он прожил
Нет, это то, что он сделал с перерывом между свиданиями
Например, как сильно я скучаю по своему дедушке
Каждый раз, когда я иду на рыбалку
Как небо кажется таким далеким
В эти дни это действительно чувствуется по-другому
Если ты хочешь знать, как сильно я ее люблю
Просто сложите все оставшиеся дни навсегда
Все, что действительно важно, вы не можете измерить
Нет, ты просто не можешь измерить