Другие песни от Diiya
Описание
Липа шумит у воды, а в ветвях будто птицы заливаются песней - только это вовсе не птицы, а три брата, спорящие о сердце одной девушки. Такая наивная красота: природа поёт, а в словах - вечная история о любви, ревности и чужой воле. Смех и грусть переплетаются так же легко, как листья на ветру: вроде бы песня про юность и нежность, а на самом деле - про тоску перед тем, что решают за тебя.
Музыка: Филип Парлапиано
Скрипка: Магдалена Честковска-Бернацка
Производство: YoungWorld
Сведение/мастеринг: Филип Парлапиано
Видео: Молодой мир
Оператор: Филип Парлапиано
АК и АД: Лукаш
Мастер освещения: Филип Парлапиано, Лукаш
Ассистент по съемкам: Давид Стефанко
Режиссер: Ига Меч, Филип Парлапиано
Монтажер: Матеуш Завадски
Актеры: Алиция Чвойдзиньска, Лена Дулевич, Ольга Козел, Мальвина Лучка, Наталья Малы, Мария Скробек, Филип Юречко, Якуб Коласа, Магда Колодзейска
Текст и перевод песни
Оригинал
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Перевод текста на русский
На другой стороне озера
Есть зеленая липа
И на этой липе, на зеленой
Три птички поют
И на этой липе, на зеленой
Три птички поют
Это были не маленькие птички
Всего три младших брата
Они спорили об одной девушке
Кто получит это для вас
Они спорили об одной девушке
Кто получит это для вас
На другой стороне озера
На другой стороне озера
На другой стороне озера
Один говорит: «Ты мой»
Второй говорит: «Даст Бог».
А третий говорит: «Мой дорогой»
«Почему ты такой грустный?»
А третий говорит: «Мой дорогой»
«Почему ты такой грустный?»
Как мне не грустить?
Они говорят мне пойти на старый
Времени осталось мало, еще два воскресенья
Я могу быть милым с тобой!
Времени осталось мало, еще два воскресенья
Я могу быть милым с тобой!
На другой стороне озера
Есть зеленая липа
И на этой липе, на зеленой
Три птички поют
И на этой липе, на зеленой
Три птички поют