Другие песни от Jason Aldean
Описание
Прощание всегда звучит как что-то короткое и вежливое. «До свидания», «созвонимся», «увидимся». Но иногда оно растягивается в пустоту - в четыре дня, три ночи и бесконечные стаканы виски. И тогда начинаешь гадать: уехало ли оно на такси до ближайшего бара или уже несётся в закат на поезде без обратного билета.
Здесь ковбой с сигаретой на крыльце пытается нащупать на карте точку, где «до свидания» превращается в «навсегда». Но карты молчат, виски не даёт ответов, а пустая дорога только усмехается.
Текст и перевод песни
Оригинал
She said she was headed over to see her mama
To try to clear her head, she needed a little time
Walked out the door, swore everything was gonna be alright
But it's been four days and three nights of whiskey
And I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
I might've been alright if I'd seen her leavin', comin' (leavin', comin')
Instead of sittin' here, strikin' up another front porch Marlboro Light (strikin' up another Marlboro Light)
Is she big sky, fast lane gone, got the horses running?
Looks like I'm on the wrong side of ridin' off into the sunset this time
Tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
It's been four days and three nights of whiskey
But I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
Перевод текста на русский
Она сказала, что направлялась к маме.
Чтобы попытаться очистить голову, ей нужно было немного времени.
Вышел за дверь, поклялся, что все будет хорошо.
Но прошло четыре дня и три ночи виски.
И я не слышал от нее ни слова, и это меня заводит.
Так скажи мне, как далеко зайдет прощание?
Это в баре на углу или за городом на машине для бегства?
Если это есть на карте, этот ковбой должен знать
Это в паре миль отсюда по дороге или на полуночном поезде по сбежавшему пути?
Как далеко зайдет прощание, пока оно не вернется?
Со мной могло бы быть все в порядке, если бы я увидел, как она уходит, идет (уходит, идет).
Вместо того, чтобы сидеть здесь, зажечь еще один Мальборо Лайт на крыльце (зажечь еще один Мальборо Лайт)
Она большое небо, скоростная полоса пройдена, лошади бегут?
Похоже, на этот раз я не на той стороне, когда еду в закат.
Скажи мне, как далеко зайдет прощание?
Это в баре на углу или за городом на машине для бегства?
Если это есть на карте, этот ковбой должен знать
Это в паре миль отсюда по дороге или на полуночном поезде по сбежавшему пути?
Как далеко зайдет прощание, пока оно не вернется?
«Пока оно не вернется
Прошло четыре дня и три ночи виски
Но я не услышал от нее ни слова, и это меня заводит.
Так скажи мне, как далеко зайдет прощание?
Это в паре миль отсюда по дороге или на полуночном поезде по сбежавшему пути?
Как далеко зайдет прощание, пока оно не вернется?
«Пока оно не вернется