Описание
Разбитое сердце в этом случае ведёт себя подозрительно бодро: колёса крутятся, музыка играет, а текила льётся без малейшего намёка на драму. В каждом припеве слышится лёгкий смешок - ну надо же, кто-то всерьёз решил, что его уход разрушил вселенную. А на самом деле даже вмятины не осталось: танцы с ковбоями продолжаются, пикапы по-прежнему верно служат, а запах сигареты вызывает только желание открыть окно, а не страдать. Иногда самое громкое «мне всё равно» звучит именно так - с ритмом, ухмылкой и очень живым упрямством.
Совместные режиссеры и продюсеры Крис Эшли и Сэм Олдрич
Текст и перевод песни
Оригинал
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Перевод текста на русский
Итак, позвольте мне внести ясность.
Когда я стою на светофоре, ты думаешь, что думаешь о себе.
И каждый раз, когда музыкальный автомат играет душераздирающую песню, ты думаешь, что я ушел.
Ты думаешь, что я разбиваюсь и горю, ты думаешь, что мои шины не вращаются, ты думаешь, что испортил все, что мне нравится.
Но у меня все еще есть Сильверадо, в который я могу залезть.
И вот текила, которую я собираюсь поднести к губам.
Я до сих пор люблю двухшаг с ковбоем в том баре. Держу пари, ты думаешь, что я сейчас бью, мальчик.
Я думаю, это забавно, как ты думаешь, что я могу чувствовать запах сигареты, но воспоминания о нас с тобой не горят у меня в голове.
Как будто ты разбил меня, причинил некоторый ущерб. Ты думаешь, что разбил мне сердце, но оно даже не погнулось.
Ты не оставил вмятины.
Ты даже не оставил вмятины.
Честно говоря, я впечатлен вашим уровнем уверенности, если мы это так называем.
Могу поспорить, твоя мама говорит, что это не твоя вина, и прощание было моей потерей.
Могу поспорить, ты думаешь, что твои ботинки еще не набиты.
В очереди много парней, которым есть место в «Шевроле Сильверадо», в который я могу залезть. И есть текила, которую я собираюсь поднести к губам.
Я до сих пор люблю двухшаг с ковбоем в том баре. Держу пари, ты думаешь, что я сейчас бью, мальчик.
Я думаю, это забавно, как ты думаешь, что я могу чувствовать запах сигареты, но воспоминания о нас с тобой не горят у меня в голове. Как будто ты разбил меня, причинил некоторый ущерб.
Ты думаешь, что разбил мне сердце, но оно даже не погнулось. Ты не оставил вмятины.
Ты даже не оставил вмятины.
О-оу, да.
Ты думаешь, что я разбиваюсь и горю, ты думаешь, что мои шины не вращаются, ты думаешь, что испортил все, что мне нравится.
Ты думаешь, что спиртное не помогает, ты думаешь, что мне одиноко и больно, ты думаешь
Сегодня я сплю один. Но я только что нашел Сильверадо, в который можно залезть.
И вот текила, которую я собираюсь поднести к губам.
Я до сих пор люблю двухшаг с ковбоем в том баре. Держу пари, ты думаешь, что я сейчас бью, мальчик.
Я думаю, это забавно, как ты думаешь, что я могу чувствовать запах сигареты, но воспоминания о нас с тобой не горят у меня в голове. Как будто ты разбил меня, причинил некоторый ущерб.
Ты думаешь, что разбил мне сердце, но оно даже не погнулось. Ты не оставил вмятины.
Ты даже не оставил вмятины. О, нет.
Нет, не оставил вмятины.