Другие песни от Halil Sezai
Описание
Бокалы звенят о стол, свечи будто растут прямо из асфальта памяти, и вечер превращается в бесконечную открытку с запахом вина. Разговоры - лёгкие, как дым, а тоска прячется в каждом вдохе, в каждом взгляде, который ищет ответ не там, где он есть. Всё вроде весело, но в полтона всегда звучит: «ну а вдруг?» - и сразу обрывается, оставляя лишь музыку и чуть щемящую пустоту между словами.
Текст и перевод песни
Оригинал
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muahbbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya, cefaya, cefaya
Перевод текста на русский
Когда ты допиваешь стакан, к столу подходят друзья.
Лампы горят на улицах моего сердца
Когда варево разговора выливается в воздух,
Мои глаза ищут твои глаза, моя катастрофа
Сейчас в таверне в Галате
Я думаю об этом замечательном человеке
Друзья заставляют мое сердце биться напрасно
Больше нет оправданий
Где удача бродит по дивану?
Мы зря выпили столько фруктов
Сейчас бесконечный день
Тоска не уходит, она в небо врезалась
Черт возьми, мое дорогое сердце
Не уходи, не увлекайся страданием
Сейчас бесконечный день
Он не уйдет, он врезался в небо
Черт возьми, мое дорогое сердце
Не уходи, не увлекайся страданием
Когда ты допиваешь стакан, к столу подходят друзья.
Лампы горят на улицах моего сердца
Когда ты выпускаешь в воздух варево разговора,
Мои глаза ищут твои глаза, моя катастрофа
Сейчас в таверне в Галате
Я думаю об этом замечательном человеке
Друзья заставляют мое сердце биться напрасно
Больше нет оправданий
Где удача бродит по дивану?
Мы зря выпили столько фруктов
Сейчас бесконечный день
Тоска не уходит, она в небо врезалась
Черт возьми, мое дорогое сердце
Не уходи, не увлекайся страданием
Сейчас бесконечный день
Тоска не уходит, она в небо врезалась
Черт возьми, мое дорогое сердце
Не уходи, не пристрастись к страданию, страданию, страданию