Другие треки от Charles Kelley
Описание
Некоторые двери, как бы ни хотелось, не открываются обратно. Даже если стоять у них с мокрыми глазами и третьим бокалом вина. Бывает, говоришь «прощай» - и думаешь, что это временно. А потом бац - и уже никто не ждет, не пишет, не проверяет телефон в 1:14 ночи.
В этой песне нет места слезам на автоответчик. Только сухая, ясная точка. Точка с маленьким эхом боли - и большим чувством собственного достоинства. Потому что если один ушел - второй имеет полное право не пустить обратно. Даже если очень хотелось когда-то.
Текст и перевод песни
Оригинал
How many nights have I dreamed you’d show up at my door
Thinkin’ we could just go back to the way it was before
Before all the madness, before all the hurtin’
Before all the 1AM, tossin’ and turnin’
And how many times did I check my phone for your name
Hopin’ I might’ve missed a call, a call that never came
Now here you are tryin’ to come back around
I hear rumor has it he let you down
Now you’re way too late
Gotta live with your mistakes
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
And act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Goodbye
Well our friends all say you ask about me all the time
In between those tears and into your third glass of wine
But I don’t wanna hear it, don’t give a damn
Don’t wanna be just your back-up plan
Yeah I’m doin’ fine
You made your bed but it wasn’t mine
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back goodbye
(Oh yeah)
No you can’t just say “I’m sorry”, and expect a welcome party
Can’t take back goodbye
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
You can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Just like that
You can’t take back goodbye
Перевод текста на русский
Сколько ночей мне снилось, что ты появишься у моей двери,
Думая, что мы могли бы вернуться к тому, как было раньше.
До всего этого безумия, до всей этой боли,
До всех этих часов ночи, когда я ворочался во сне.
И сколько раз я проверял телефон на наличие твоего имени,
Надеясь, что мог пропустить звонок, звонок, который так и не поступил.
А теперь ты здесь, пытаешься вернуться.
Слухи говорят, он тебя подвел.
Теперь ты слишком опоздала.
Придется жить со своими ошибками.
Нельзя вернуть «прощай».
Нет, раз ты это сказал, ты это сказал.
Нельзя просто перемотать.
И сделать вид, что ты никогда этого не имела в виду.
Нет, ты не можешь просто сказать «Я скучаю» и ожидать, что я тебя прощу.
Просто так.
Нельзя вернуть «прощай».
Ну, все наши друзья говорят, что ты спрашиваешь обо мне все время,
Между слезами и твоим третьим бокалом вина.
Но я не хочу это слышать, мне плевать.
Я не хочу быть просто твоим запасным планом.
Да, у меня все хорошо.
Ты сам себе кровать постелил, но это была не моя.
Нельзя вернуть «прощай».
Нет, раз ты это сказал, ты это сказал.
Нельзя просто перемотать.
Сделать вид, что ты никогда этого не имела в виду.
Нет, ты не можешь просто сказать «Я скучаю» и ожидать, что я тебя прощу.
Просто так.
Нельзя вернуть «прощай».
(О да)
Нет, ты не можешь просто сказать «Прости» и ожидать вечеринку-приветствие.
Нельзя вернуть «прощай».
Нельзя вернуть «прощай».
Нет, раз ты это сказал, ты это сказал.
Нельзя просто перемотать.
Сделать вид, что ты никогда этого не имела в виду.
Нет, ты не можешь просто сказать «Я скучаю» и ожидать, что я тебя прощу.
Просто так.
Нельзя вернуть.
Просто так.
Нельзя вернуть «прощай».