Другие треки от UNDERGETIK
Описание
Есть песни, в которых диалог не заканчивается - он просто зависает где-то в воздухе, между «уйти» и «ещё на пять минут». Эта - как раз такая. Тут всё на языке лёгких касаний, привычных движений и чуть затянутых пауз у двери.
Кажется, будто ссоры нет, но и тишина не мирная. Просто двое играют в «не скажи, что нет», будто от этого зависят завтрак, вечер и все крошечные «мы» между. Танец на грани, где каждое «no» звучит как «останься ещё чуть-чуть». С намёком, с улыбкой, с тем самым движением, которое «ты знаешь».
Текст и перевод песни
Оригинал
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Перевод текста на русский
Не говори мне "нет"
Не говори мне "нет"
Я не могу попрощаться
Ты не перестаешь соблазнять меня
И я говорю это не просто так
Не оставляй меня в ожидании с комментарием
Я не могу попрощаться
Когда я уже собираюсь уйти
Ты не перестаешь соблазнять меня
Только после того, как поправишь меня
И я говорю это не просто так…
Ты знаешь, что делает это движение
Не оставляй меня с ложью
Разве ты не видишь
Нет, нет, нет, нет, нет
Не говори мне "нет"
Я не представляю это без нас
Пусть он останется спокоен
Мы останемся между собой
Нет, нет, нет, нет, нет
Не говори мне "нет"
Нет, нет, нет, нет
Не говори мне "нет"
Я не представляю это без нас
Пусть они останутся спокойны
Мы останемся между собой
Дело не в том, что я не могу попрощаться
Когда я уже собираюсь уйти
Ты не перестаешь соблазнять меня
Только после того, как поправишь меня
И я говорю это не просто так…
Ты знаешь, что делает это движение
Оставляешь в ожидании как талант
Я не могу уйти
Ты не перестаешь соблазнять меня
Только исправляешь меня
Не говори мне "нет"
Пусть он останется спокоен
Мы останемся между собой
Нет, нет, нет
Не говори мне "нет"